Por preferência, gostamos de pessoas que usam algum do tempo livre para o scanlation, mesmo sendo um hobby, claro que freelancers são sempre bem vindos, mas de momento estamos a precisar de ajuda. Se em algum momento decidirem que não querem mais fazer parte do scan, nos avisem o mais rapidamente possível. Não nos deixem esperando (｡•́︿•̀｡)
Pedimos que esperem entre 3 dias a uma semana pela resposta, se não respondermos é porque não chegou até nós.
(Por alguns motivos, não aceitamos pessoas que estejam a trabalhar noutros scanlations!)
Inglês/Espanhol -> Tradutores de Português/Português do Brasil - Fechado
Definição: Usar as raws para traduzir o texto Inglês/Espanhol para pt/br com precisão mas mantendo o sentido da frase.
✧Deve ser capaz de seguir datas de entrega.
✧Deve ter grande conhecimento de Inglês/Espanhol. Não precisa ser fluente mas deve ser familiar com Inglês/Espanhol em geral, conseguindo entender o sentido das frases.
*Apenas usamos tradução de Espanhol em poucos casos, e nos quais sabemos que é jp->esp.
Cleaners - Aberto
Definição: Eliminar textos, poeira, colocar as cores certas (sendo que algumas vezes as raws têm outras cores) e re-desenhar por cima de textos.
✧Deve ser capaz de seguir datas de entrega.
✧Uso de Adobe Photoshop é bom mas não é "necessário" se conseguir fazer um clean com boa qualidade no paint não existe problema.
✧Ter experiência é um '+' mas não é algo extremamente necessário.
✧Limpem o maior número de SFX possíveis. Grandes ou complicados podem ser deixados (iremos deixar isso para cleaners mais experientes.)
Typesserters - Aberto
Definição: Pegar a tradução e a colocar nas páginas, substituindo o texto japonês, usando uma grande variedade de fontes que sejam apropriadas para o momento.
✧Photoshop é um '+' mas se conseguirem fazer um typessete em ótima qualidade em qualquer outro programa tudo bem.
✧Sejam criativos. Não usem apenas uma fonte para todo o manga, usamos apenas duas fontes obrigatórias, de resto podem e devem experimentar entre várias fontes que sejam apropriadas.
Editores - Aberto
Definição: Junção de cleaner e Typesetters juntos
Quality Checkers - Aberto
Definição: Revisar o manga para ver que não existe nenhum tipo de erros (as páginas estão bem limpas, não existem falas mal colocadas, existe uma variedade de fontes e cada uma está num momento apropriado...)
✧Devem ter algum conhecimento em Inglês/Espanhol para poderem comparar com o scanlation gringo e ter a certeza que as falas não estão erradas.
✧Não pedimos que editem logo no momento, podem colocar num arquivo .doc ou .docx e enviar para a pessoa que vos digamos.
(ﾉ^ヮ^)ﾉ*:・ﾟ✧
